выступать в оппозиции

to arouse opposition from smb — вызывать оппозицию со стороны кого-л.

to be adamant in one's opposition to smth — быть непреклонным в своих возражениях против чего-л.

to be in opposition to smth — быть / находиться в оппозиции к чему-л.

to come out in strong opposition to a move — решительно выступать против какой-л. меры

to counter opposition to smb — нейтрализовать оппозицию кому-л.

to drop one's opposition to smth — отказываться от своих возражений против чего-л.

to encounter strong opposition on the part of smth — встречать сильное сопротивление со стороны кого-л.

to express opposition against / to smth — выражать свое отрицательное отношение к чему-л.

to live up in opposition — находиться в оппозиции; выступать против (чего-л.)

to reaffirm one's opposition to smth — подтверждать свои возражения против чего-л.

to register one's opposition to smth — демонстрировать свое противодействие чему-л.

to reverse one's opposition to smth — отказываться от своих возражений против чего-л.

to run into opposition from smb — сталкиваться с сопротивлением с чьей-л. стороны

to show resolute opposition to smth — решительно выступать против чего-л.

to soften one's opposition to smth — уменьшать свое сопротивление чему-л.

to state one's opposition to smth — заявлять о своей оппозиции чему-л.

to voice opposition to smth — высказывать несогласие с чем-л.

to air smth in parliament — обсуждать / рассматривать что-л. в парламенте

to be marginalized in parliament — играть второстепенную роль в парламенте ( о мелкой политической партии)

to go before parliament — быть представленным на рассмотрение парламента ( о законопроекте)

to put smth before parliament — представлять что-л. на рассмотрение парламента

to vote one's parliament out of existence — принимать решение о самороспуске парламента

to achieve a vote of confidence from smb — добиваться вотума доверия у кого-л.

to approve smth by vote — одобрять что-л. открытым голосованием

to boost smb's votes — увеличивать число голосов за кого-л.

to campaign for a "no" vote — вести кампанию за отрицательное голосование ( в ходе референдума)

to cast one's vote for / in favor of smb — голосовать / отдавать свой голос за кого-л.

to change one's vote — изменять свое голосование

to choose smb by 30 votes to 20 — избрать кого-л. тридцатью голосами против двадцати

to corral almost all the black votes — разг. получать голоса почти всего чернокожего населения

to court smb's votes — добиваться чьих-л. голосов

to decide smth by a majority vote — решать что-л. большинством голосов

to double one's share of the votes — собирать вдвое больше голосов (чем, напр. на предыдущих выборах)

to elect smb by direct vote — избирать кого-л. прямым голосованием

to enter a name in the vote list / roll — вносить кого-л. в список избирателей

to exercise one's vote — воспользоваться своим избирательным правом

to explain one's vote — выступать по мотивам голосования

to gather the votes of smb — собирать / заполучать чьи-л. голоса

to give a resounding vote of confidence — выражать кому-л. убедительный вотум доверия

to give one's vote to smth — отдавать свой голос за что-л.

to increase one's share of the votes — увеличивать процент собранных голосов

to look to smb for vote — рассчитывать на чьи-л. голоса

to lose one's Assembly vote — лишать права голоса в Генеральной Ассамблее ООН

to pass a vote by a show of hands — принимать что-л. открытым голосованием

to peel off smb's vote — отколоть часть голосов избирателей, ранее голосовавших за кого-л.

to proceed to the vote on smth — приступать к голосованию по какому-л. вопросу

to propose a vote of no-confidence in smb — предлагать выразить недоверие кому-л.

to push an issue to a vote — настаивать на голосовании по какому-л. вопросу

to put smth to a vote — ставить что-л. на голосование

to secure the vote of smb — заручаться чьими-л. голосами

to stand by one's vote — подтверждать результаты своего голосования

to strengthen smb's vote — увеличивать число голосов, поданных за кого-л.

to submit oneself to a vote of confidence — ставить вопрос о вотуме доверия в отношении своей политики

to take a vote on smth — голосовать / проводить голосование по какому-л. вопросу

to tip the electoral vote to smb — склонять симпатии избирателей в чью-л. пользу

to transfer smb's vote to — переносить полученные кем-л. голоса на...

to win vote — завоевывать голоса ( избирателей)

to vote smb back in — снова избирать кого-л.

to vote according to smb's conscience — голосовать так, как велит / подсказывает совесть

to vote against smb — голосовать против кого-л.

to vote by a big majority to do smth — принимать решение сделать что-л. значительным большинством голосов

to vote conservative — брит. голосовать за консерваторов

to vote heavily against smb — голосовать значительным большинством голосов против кого-л.

to vote into a committee — избирать кого-л. в члены комитета

to vote labour — брит. голосовать за лейбористов

to vote narrowly against smth — голосовать / принимать решение незначительным большинством голосов

to vote narrowly for / in favor of smth — голосовать за что-л. незначительным большинством

to vote oneself out of existence / to vote oneself out of office — голосовать за самороспуск

to vote overwhelmingly against smth — голосовать подавляющим большинством против чего-л.

to vote smb back as mayor — снова избирать кого-л. мэром

to vote smb back into office — переизбирать кого-л. на еще один срок

to vote smb down — забаллотировать кого-л.

to vote smb in — избирать кого-л. на какой-л. пост

to vote smb into parliament — избирать кого-л. в парламент

to vote smb out — отстранять кого-л. от власти, смещать кого-л. в результате выборов

to vote smth down — отклонять / проваливать что-л. в результате голосования

to vote the straight ticket — полит. жарг. голосовать за всех кандидатов, выдвинутых партией